技术:日语中蛮力意味着什么

时间:2017-08-22 04:05:12166网络整理admin

作者:PETER HADFIELD语言的计算机翻译不断运行:没有人能够创建一个具有足够语法规则的程序来理解一种语言中的每个句子,更不用说两种语言了然而,计算机正变得越来越强大,数据存储变得越来越便宜因此,IBM日本开发了一个程序,该程序采用蛮力方法,搜索数千个设置短语的数据库并查找外国等价物传统的翻译程序将分解句子'kare wa yasai o kaimashita',将其分解并分别翻译每个单词(kare = he,yasai = vegetable,kaimashita = buy)然后检查语法结构(wa =主题粒子) ,o =对象粒子)并相应地安排翻译的单词:他买了蔬菜但这种分析方法可能导致可怕和滑稽的失言相比之下,原型IBM系统,称为JETS(日语 - 英语翻译系统),将搜索其数据库中的整个句子,其中包括字符串'他买了 '和几千种可能的物体将整个日语短语与其英语对应词匹配可以消除几乎所有的翻译错误 IBM表示,在其中一个RS / 6000工作站上运行的JETS可以在大约一秒钟内找到一个短语但这取决于处理器的速度和存储的短语数量因为可以通过单个字符串识别许多类似的句子结构,所以减少了所需的存储量 IBM表示,其他工具也可用于补充JET系统,包括将分析和解析长句以便于识别的程序 IBM表示,其部分客户已使用JETS,